-=Episode 16=-
Kenapa kau duduk di kursiku?
Kami, Namsan Club, butuh perubahan.
Kami butuh pemimpin sejati yang lebih berkuasa...
dan lebih kuat kepemimpinannya.
Keparat. Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kalian lakukan? Cepat seret dia keluar!
Begitu daun berubah warna aku mau mengusirmu,
tapi kupercepat sedikit.
Kalau ingin menciptakan raja baru
kita juga butuh kingmaker.
Chongjae-nim, kami juga percaya Geum Dapyo sangat pantas memimpin Namsan Club.
Benar. Kami bahkan telah memutuskan
untuk melihat nilai masa depan.
Anda sudah berumur.
Sudah saatnya sekarang Anda mundur.
Terima kasih.
Apa?
-=Rincian Dana Taktis Bank Hangang=-
Kalau ingin mempertahankan kerjaanmu, pilih secara bijak.
Geum Tae Woong, kau... Beraninya kau melawanku?
Gye Choon Shik kau yang membunuhnya, iya kan?
Kau gunakan 100 milyar untuk membeli Namsan Club?
Bunga hanya indah kalau sedang mekar.
Terlihat menyedihkan ketika layu.
Mawar merah hanya bertahan 10 hari.
Begitu layu, akan terlihat menyedihkan.
Geum Tae Woong.
Beraninya kau mengkhianatiku?
Aku, Choi Jung Pil.
Akan kubuat kau menyesalinya.
Aku tak yakin.
- Sial. - Eish.
Geomsa-nim. Tak lama sebelum dan sesudah itu melompat
sistem keamanan mati.
Mati?
Ini diidikasikan pembunuhan.
Kenyataan sistem keamanan seluruh gedung mati...
artinya mereka sangat berkuasa.
Betul. Sistem keamanan mati beberapa jam,
dan tepat saat dia melompat.
Mencurigakan sekali, kan?
Ini jelas pembunuhan.
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra mengirim penyidik...
ke K Savings Bank.
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra?
Hubungi Geomsajang.
Baik.
Dia siapa memerintahku menemuinya?
Seseorang yang ingin jadi presiden...
harus bisa mengontrol para bawahannya.
Baek Joon Soo mengetahui sesuatu yang aneh atas kematian Gye Eunhaengjang.
Dia dan Oh Ha Ra Geomsa menyelidikinya.
Akan kuurus mereka.
Mengurus?
Jangan "diurus".
Singkirkan mereka.
Setiap geomsa
adalah organ penting dari hukum, masing-masing mereka.
Aku tak bisa menghentikan mereka menyelidiki sebuah kasus.
Kalau aku bertindak tanpa alasan, geomsa yang lain...
- Apa yang kau... - Jung Do Young.
Kau masih belum mengerti?
Kalau aku bisa membuatmu raja,
aku juga bisa melengserkanmu.
Kau masih mengira
Aku hanyalah jongosnya Choi Jung Pil yang kautemui diam-diam di bawah jembatan Hanggang?
Kau kuberi makanan anjing
untuk kau makan.
Kalau tuanmu bilang, "menggonggong,"
menggonggonglah.
-=Tim Keuangan=-
-=Timjang, Han Ji Young=-
-=Eunhaengjang K Savings Bank lompat bunuh diri karena hutang judi=-
Karena Daepyo menggelapkan dana dan bunuh diri,
apa bank ini akan ditutup?
Apa aku harus cari kerjaan lain?
Tak mungkin.
Dia menggelapkan 100 milyar. Nyalinya besar sekali.
Terlebih lagi, duitnya diembat untuk judi.
Siapa suruh kalian menggosip saat kerja?
Kantor Baek Joon Soo Geomsa.
Aku mau melaporkan sesuatu mengenai penggelapan di K Savings Bank.
K Savings Bank?
Iya. Silakan katakan.
Gye Choon Shik Eunhaengjang-nim(Direktur)
tidak menggelapkan
100 milyar won untuk judi.
=Beliau diperintahkan seseorang.=
Diperintahkan seseorang? Siapa?
Anda akan merahasiakan ini, kan?
Tentu saja. Jangan khawatir katakan saja.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Halo?
Lacak lokasinya dan cari siapa dia.
Iya, baik.
- Maaf Ajussi. - Iya?
Aku Go Gi Bong dari Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Dia Timjang Keuangan K Savings Bank.
-=K Savings Bank=-
Halo.
-=Oh Ha Ra Geomsa=-
Anda yang menelopon kami, kan?
Tidak, aku tak menelpon.
Kudengar Anda sering bertemu dengan almarhum.
Anda melaporkan keuangan padanya.
Sudah kubilang tidak. Kenapa Anda menggangguku?
Berikutnya, Gil Dae Ro.
Kasusnya K Savings Bank bagaimana?
Iya, akan kusimpulkan kematian Eunhaengjang akibat bunuh diri.
Dakwaan penggelapan dibatalkan
karena tak ada hak dakwaan.
Laporannya akan segera kuserahkan.
Baik. Kerja bagus.
Kasus ini selesai. Berikutnya.
Kasus bunuh diri penyewa di Gwangmin Studio.
Kasus siapa ini?
Kejaksaan itu masalahnya.
Ini kuisioner biro jodoh yang diikuti oleh Han Ji Young.
Pekerjaan pasangan yang diinginkannya adalah dokter.
Di pilihan kedua pun dia memilih dokter.
Dokter sepertinya sangat mungkin bisa kencan dengannya.
Heol.
Besok skedulnya apa?
Besok jam 2 dia ada janji dengan dokter kulit.
-=Pekerjaan yang paling disuka, dokter=-
Oke, kita setting.
-=Setting: skenario yang direncanakan sebelum menipu orang=-
Kenapa dia lama sekali?
Kau lihat fellow baru di Psikatri?
- Brian Kim? - Iya, ganteng parah kan dia?
Lulusan Johns Hopkins.
Dia menolak tawaran di Amerika dan datang ke sini.
Sudah ganteng, kompeten pula!
Yang paling penting,
masih single!
Gak mungkin ah. Masa sih belum punya cewek?
Bilangnya menunggu yang paling klik.
Haruskah kudeketin dia?
- Hei, kau ini. - Gimana dong?
Dia datang.
Brian Ssaem, sudah makan siang?
Iya, dengan pasien self-mutilation. [Self-mutilation: Suka melukai diri sendiri]
Kapan sesi pasien berikutnya?
Kemarin, pasiennya tak datang?
Tidak.
Sepertinya pasien masih sakit akibat edipism. [Edipism: melukai mata sendiri]
Kalau begitu hubungi walinya.
Lexapro... [Lexapro: antidepresan untuk pasien depresi atau gangguan kecemasan]
Abil...
Abilify-nya akan kusiapkan. [Abilify: obat antipsikotik untuk mengurangi gejala skizofrenia]
Besok Anda mau seminar?
Pastinya. Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
- Oh, tidak. - Anda baik-baik saja?
Oh, tidak. Maafkan aku.
- Tidak, jas Anda. Maafkan aku. - Aduh, leherku.
Oh, tidak. Maafkan aku.
Maafkan aku, Dok. Biaya binatunya biar kubayar.
Tidak, ini sudah cukup.
Ngomong-ngomong, kenapa ke rumah sakit ini?
Kau sakit?
Tidak, mau konsultasi dengan dokter kulit.
Ah, dokter kulit.
Belakangan ini kau tak stres?
Maaf?
Kulit adalah jaringan sel terluar manusia yang paling dekat dengan otak.
Kalau kita terluka
kita bisa merasakan sakit.
Informasi dari saraf tepi
menuju ke tulang belakang melalui akar dorsal.
Informasi ini dari penghubung abu-abu medula spinalis
kembali ke neuron motorik...
Maaf. Karena profesiku aku harus berurusan dengan banyak orang.
- Maaf? - Maksudku pasien.
Yang pasti, kalau ada masalah dengan kulitmu...
- Namamu... - Han Ji Young.
- Han Ji Young-ssi. - Iya.
Han Ji Young-ssi, maksudku
kondisi mentalmu dalam bahaya.
Apa ada rahasia yang tak bisa kau ceritakan dengan orang lain?
Di Jurnal Kedokteran Edisi Februari
ada riset yang menunjukkan
tingkat dopamine dari orang yang punya rahasia adalah 3 kali lipat
lebih tinggi dari rata-rata orang.
Ketika dopamine diproduksi secara berlebihan,
kekurangan enzim menyebabkan berubahnya
dopamine jadi norepinephrine,
menurut risetnya pasien akan menderita skizophrenia.
Jadi...
Kusarankan kau ceritakan rahasiamu
pada seseorang secepatnya.
-=RS. Seoul=-
Hei.
Ji Young-ssi.
Hari ini kau sibuk?
Hari ini?
Kalau gitu...
Baunya Chamomile enak ya?
Tanaman herbal seperti chamomile bisa menenangkan pikiran dan tubuhmu.
Membantumu bisa terbuka
dan ingin menceritakan rahasiamu.
Sangat efektif menenangkan saraf.
Kau tak ingin menceritakan rahasiamu di tempat seperti ini?
Sebetulnya
di kantor... ada seseorang yang kukenal
bunuh diri.
Maafkan aku.
Aku tak bisa ceritakan padamu.
Ibuku membuat kimci yang enak.
Aku ingin sekali memberikan ini padamu.
Iya, iya. Terima kasih. Akan kunikmati.
Tapi sepertinya kau mau menceritakan sesuatu yang penting.
Lain kali kalau ketemu, akan kuceritakan.
Lain kali?
Iya.
Besok gimana?
Besok, aku...
Sebetulnya, aku mau ikut konferensi pskiater...
di Seattle, dua hari lagi.
Setelah itu, aku mau ke Spanyol untuk presentasi disertasiku.
Setelah itu aku ke Afrika.
Hanya ada waktu besok.
Kalau gitu, besok kita ketemu.
Besok jam 7 malam kita ketemu di kafe ini.
Iya, besok jam 7.
Oke. Sampai besok. Duluan ya.
Hot and spicy, tapi masih enak.
Ini menu yang kukembangkan. Anda suka?
Iya, aku suka.
Tapi Anda butuh sentuhan akhir.
- Nih. - "Sentuhan akhir"?
Kalau makan dengan ini, enaknya bakalan 2 kali lipat.
Anda mau jualan popcorn di sini?
Aku memintamu menilai menu baruku.
- Bu, aku datang. - Hei, kau kemari.
- Dia putriku. - Senang bertemu denganmu.
Kau Oh Ha Ra Geomsa dari Unit Kriminal 6, iya kan?
Iya, Anda tahu banyak mengenaiku.
Silakan duduk.
Untuk merayakan pertemuanku dengan geomsa terkenal,
akan kuberikan camilan enak.
Tidak usah.
Ini bukan termasuk penyuapan.
Jangan meremehkan kerupuk bong.
Bahkan ini...
punya estetika yang luar biasa lho.
- Estetika? - Iya.
Beras, meskipun diberi sedikit tekanan
akan menyelinap melalui jemari. Entitas yang aneh.
Tapi, kalau diberi tekanan dan panas yang cukup
mengubah lingkungan fisiknya,
saat itulah mengalami transformasi kimia.
Nah. Bayangkan kita jadi kerupuk ini.
Merasakan tekanan dari atas, dan panas dari bawah.
Kalau menahan tekanan dan panas,
akhirnya akan bisa berteriak kencang.
Gimana?
Bong!
Ah iya. Aku tak tahu kalau ternyata syarat makna.
Iya, kan?
- Cobalah. - Iya.
Seharian kau mendekatinya?
Capeknya.
Oh, Do Chan. Pertemuan dengan Han-ssi gimana?
Masa aku butuh lebih dari 3 hari?
Besok jam 7, iya.
Hyeong-nim, kerja bagus.
Wanita itu matanya jeli kalau soal laki.
Beneran besok selesai, kan?
Oppa tak akan menemuinya lagi, kan?
Oh ya, dia memberiku kimchi,
tapi kutinggal di bagasi.
Aku benci kimchi!
- Minggir. - Dia kenapa sih?
Kami melakukan pemeriksaan pada semua kendaraan. Tolong buka bagasi Anda.
Iya, selamat bertugas.
Bersih.
- Terima kasih atas kerja samanya. - Selamat pagi.
- Enaknya. - Selamat pagi.
Kerupuk bong ya?
Oh Geomsa dapat dari pedagang yang pintar merayu.
Dia benar-benar pandai bicara.
Seonbae mah gak ada apa-apanya.
Masih pagi juga, apa perlu kau menyulut jiwa persainganku?
Tahu estetika dari kerupuk bong ini?
Beras mungkin kecil,
tapi ketika diberi tekanan dan panas,
akan mengalami transformasi fisik.
Penjualnya bilang gitu?
Iya. Apa lagi ya?
Saat ditekan dan dipanasi beberapa lama...
Begitu beras menahan panas dan tekanan,
akan jadi bentuk baru. Begitu?
- Heol. - Dia bilang begitu juga?
Kalau kau menahan panas dan tekanan,
pada akhirnya kau akan berteriak keras!
Bong!
Kalian saling kenal?
Ngibul gitu bukan hal sulit.
- Galbitang? - Galbitang?
Oh Ha Ra! Ngapain di sini?
Gak lihat berita? Sekarang ini lagi kacau!
- Kenapa? - Geomsa-nim, Anda terima suap?
Anda tahu Han Ji Young dari K Savings Bank, kan?
Dia mengaku...
kalau Anda memaksanya menyuap Anda, jadi dia melakukannya.
Kau menemuinya tanpa memberitahuku?
Laporin semua padaku!
Anu, aku memang bertemu dia, iya, tapi...
aku bukannya mau ngapa-ngapain.
Jangan kasih alasan.
Ada sesuatu antara kalian berdua?
Ada yang aneh, Baek Geomsa-nim...
Tak sengaja kulihat, tapi...
Apa benar Anda menerima suap?
Suap untuk apa?
Anda mengakuinya?
Katakan apa yang terjadi?
Mohon katakan.
Mohon Anda jelaskan.
Hari ini nampaknya aku dapat ikan besar.
- Katakan apa yang terjadi! - Berapa yang Anda terima?
Sebentar. Akan kuperlihatkan kalau Anda semua ingin sekali melihatnya.
Padahal hanya kimchi.
Jadi Anda mengakuinya.
Berapa banyak?
Mohon katakan.
Anda minta berapa banyak?
Anda mengakui kejahatan Anda?
- Katakan apa yang terjadi! - Anda mengakuinya?
Tolong katakan!
Untuk apa suap tersebut?
Aku terperangkap dalam switch yang luar biasa.
Hal ini akan jadi saat tekanan dan panas.
Baek Joon Soo.
Belum puas kau menerima suap. Masih punya muka datang ke kantor?
Aku tak bisa membiarkan hal ini.
Mulai saat ini kau diskors.
Tinggalkan pengenalmu dan keluar!
-=Baek Joon Soo=-
Semua ini salahku.
Oh Geomsa-nim
mestinya kuhentikan dia menjadikanmu pengganti.
Harusnya aku bersikap selayaknya atasanmu, tapi aku membiatkan diri ikut terlibat,
dan hasilnya seperti ini.
Bujang-nim.
Aku merasa bersalah pada Joon Soo.
Bagaimana aku akan menghadapinya?
-=Geomsa: Baek Joon Soo=-
Aku tak tahu harus bagaimana berhadapan dengan Baek Geomsa.
-=Baek Joon Soo, Kejaksaan Tinggi=-
Kuperingatkan kau sebelumnya...
cara yang tak tepat akan membawa hasil yang tak benar.
Seonbae, dalam perjalanan ke sini Do Chan menjelaskan padaku.
Ada kesalahpahaman. Kalau bisa kuselesaikan...
Jangan membuat alasan.
Penipu itu menular padamu? Kau jadi penipu juga?
Bagaimana bisa kau memihaknya?
Kau mengacaukan semuanya.
Aku akan mengambil posisiku kembali.
Kita menghadapi kekacauan ini karena penipu sepertimu
yang berpura-pura jadi aku.
Memalukan sekali.
Penipu.
Sekarang saatnya...
kau pergi.
Baek Joon Soo akan menghadapi komite indisipliner.
Dia akan dipecat.
Baek Geomsa-nim, apa kabar?
Malam-malam begini, ada urusan apa?
Aku mau menjual orang.
Hei, kau lihat wajahnya Baek Geomsa?
Tampak marah sekali.
Dengan tatapannya seolah mau membunuh kita.
Kupikir dia cuman kutu buku saja, ternyata pikirannya sempit.
Hei, ayo masuk. Kita masih punya beberapa soju, kan?
Kenapa? Mana mungkin kita gak marah?
Ini galeri.
Tempat lukisan diperjual-belikan, bukan orang.
Baek Joon Soo gadungan apa Anda tak tertarik?
Baek Joon Soo Gadungan?
Hingga sekarang seorang penipu berpura-pura jadi aku.
Anda tak tahu?
Penipu?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~